Привет, Гость ! - Войти
- Зарегистрироваться
Персональный сайт пользователя Альт Труистка: alttruistka.www.nn.ru  
пользователь имеет статус «трастовый»
портрет № 155574 зарегистрирован более 1 года назад

Альт Труистка

настоящее имя:
татьяна николаевна
популярность:
117559 место -3194↓
рейтинг 1 ?
Уровни Альт Труистка на других форумах
2 уровень
Привилегированный пользователь 2 уровня
Портрет заполнен на 68%

    Статистика портрета:
  • сейчас просматривают портрет - 0
  • зарегистрированные пользователи посетившие портрет за 7 дней - 0

Отправить приватное сообщение Добавить в друзья Игнорировать Сделать подарок

Последняя активность пользователя Альт Труистка


Тема: «Итальянский язык» в форуме Городской форум
    antidot   Итальянский язык
Я заметил, и возможно вы со мной согласитесь, что итальянский - это наверное единственный из неродственных русскому языков, который хорошо воспринимается на слух. То есть вы можете разобрать все слова, повторить из без ошибок, а при некоторой эрудиции понять самый смысл.
Помню, я впервые это обнаружил еще в классе 4-ом, когда по-телику какую-то оперу крутили на итальянском. Там тетка арию пела - "Квеста группа величА, квеста группа величааа, там-там там тадааам !", что я перевел как "это большая компания, и по-моему перевел вполне себе правильно, при этом совершенно не зная языка.
Рафаэлла Кара по-моему поет - "Квеста бельоза кретура !" - не зная языка перевожу "Это совершенное сознание" ! Ну логика простая "квеста" - это "эта" ("квести"- эти и т.д. в итальянском языке присутствует флексия, анаголичная русскому), "бельоза" - ну это от слова "белла", "белиссима" (кстати видите как образуется наречие - заканчивается на "о") и согласно законам флексии "бельоза" - это прилагательное от слова "белла" исключительной степени, "кретура" = creature - создание. И какая проблема перевести ?
Ответы в теме пользователя Альт Труистка  
  antidot   06.01.2018 20:24:02
Михаилъ писал(а)
Бардело,

Из барделлы я знаю только "гоголь барделло" ) Это какой-то молдавскимй музыкальный коллектив.
     Альт Труистка   06.01.2018 23:28:16
Группа американская, создал эмигрант из Украины. На скрипке играет нижегородец, бросивший местную консерваторию на 3 курсе, поступив на режиссуру в ГИТИС к Хейфецу. Закончил и стал театральным режиссером. Потом эмигрировал в Америку. Там и влился в "барделло".

1
25
25 50 100
Показывать по